Листовка «Street Safety» на английском с переводом и разбором грамматики
Реальный разбор пользователя · проверено редакцией
Написать листовку как обезопасить себя на улице
Готовый текст англоязычной памятки (листовки) по теме «Street Safety Rules» с переводом и разбором ключевой лексики.
Текст листовки (Leaflet Text)
STAY SAFE ON THE STREET!
Walking alone or exploring the city? Follow these essential rules to protect yourself:
- Stay alert. Always pay attention to your surroundings. Avoid looking at your phone or wearing headphones while walking.
- Stick to well-lit areas. Choose busy, well-illuminated streets. Avoid dark alleys, parks, and shortcuts at night.
- Keep your valuables hidden. Do not display expensive gadgets, jewelry, or large amounts of cash in public.
- Trust your instincts. If you feel that someone is following you, cross the street, enter a crowded shop, or call someone you know.
- Plan your route in advance. Always let your family or friends know where you are going and what time you expect to return.
- Know emergency numbers. Keep your phone charged and make sure you can quickly dial the local emergency services.
In case of an emergency, call 112 (or 999 / 911).
Перевод (Translation)
БУДЬТЕ В БЕЗОПАСНОСТИ НА УЛИЦЕ!
Гуляете в одиночку или исследуете город? Следуйте этим важным правилам, чтобы защитить себя:
- Будьте бдительны. Всегда обращайте внимание на то, что происходит вокруг вас. Не смотрите в телефон и не надевайте наушники во время ходьбы.
- Держитесь хорошо освещенных мест. Выбирайте оживленные, освещенные улицы. Избегайте темных переулков, парков и сокращенных путей ночью.
- Прячьте ценные вещи. Не показывайте на публике дорогие гаджеты, украшения или крупные суммы денег.
- Доверяйте своей интуиции. Если вам кажется, что за вами кто-то идет, перейдите улицу, зайдите в магазин, где много людей, или позвоните кому-то из знакомых.
- Планируйте маршрут заранее. Всегда сообщайте семье или друзьям, куда вы идете и во сколько планируете вернуться.
- Знайте номера экстренных служб. Держите телефон заряженным и убедитесь, что можете быстро набрать местную службу спасения.
В экстренной ситуации звоните 112 (или 999 / 911).
Разбор лексики и грамматики:
-
Грамматика листовки (Imperative mood): В инструкциях, листовках и памятках базовой формой является повелительное наклонение (инфинитив без частицы to): Stay alert, Stick to..., Keep..., Trust..., а для запрета — отрицание с Do not / Avoid + V-ing: Avoid looking..., Do not display....
-
Полезные фразы (Useful vocabulary):
- Stay alert / pay attention to surroundings — оставаться бдительным / обращать внимание на окружение;
- Well-lit / well-illuminated — хорошо освещенный;
- Valuables — ценные вещи;
- Shortcuts — короткие пути / «срезки»;
- Trust your instincts — доверять своей интуиции (чутью).