If I knew his number, I would call him.
Разбор:
- В предложении выражается маловероятное, воображаемое или нереальное условие, относящееся к настоящему или будущему времени (на самом деле я не знаю его номер прямо сейчас, поэтому не могу позвонить).
- Придаточная часть условия (If-clause): глагол ставится в форму Past Simple — knew.
- Главная часть (Main clause): используется вспомогательный глагол would и инфинитив смыслового глагола без частицы to — call.
Правило: В условных предложениях второго типа (Second Conditional) для описания нереальных ситуаций в настоящем или будущем используется схема:
Перевод: Если бы я знал его номер, я бы позвонил ему.